Tag Archive
Od czego zależy koszt tłumaczeń?
Cena przekładu pisemnego to dość złożony temat i stwierdzenie, że zależy on do długości tekstu i języka tłumaczenia, które (są oczywiście czynnikami decydującymi, byłoby sporym nadużyciem. Dochodzi tu jeszcze ogromwiele innych uwarunkowań, by ostatecznie określić jaka będzie cena tłumaczenia, którą przyjdzie nam zapłacić. Podstawowym uwarunkowaniem jest skomplikowanie przekładu. Tłumaczenia techniczne i medyczne będą znacznie droższe… »
O tłumaczeniach technicznych
Tłumaczenia języka angielskiego wciąż stanowią ogromny część przyjmowanych przez tłumaczy, ale dotyczy to przede wszystkim tłumaczeń specjalnych. Tłumaczenia specjalistyczne czyli takie, które wymagają znajomości zwrotów i słownictwa nieużywanego w codziennej mowie. Mówiąc o tłumaczeniach specjalistycznych mamy na myśli zwłaszcza tłumaczenia umów, biotechnologiczne, a przede wszystkim właśnie tłumaczenia techniczne. Translacja tego typu wymaga od filologa wielkiej… »
Kilka zdań o tłumaczeniach prawnych
Niektóre rodzaje przekładów, w tym także tłumaczenie prawne wymagają od tłumacza specjalistycznej wiedzy. Przekłady prawnicze, ze względu na poruszaną tematykę, mogą być niezwykle pracochłonne nawet w przypadku języków tak popularnych jak angielski czy niemiecki. Chodzi tu nie tylko o używane pojęcia, które są nieużywane w mowie potocznej, ale także o ogólny kontekst ustawy lub aktu… »