Więcej o tłumaczeniach przysięgłych

Tłumacz przysięgły jest zwodem zaufania publicznego. Jakie powinności wiążą się z tym faktem, szczególnie wobec jego klientów? Wpierw należy zastanowić się kto jest lub możę być potencjalnym klientem tłumacza przysięgłego. W pierwszej kolejności będą to biura tłumaczeń, świadczące usługi językowe dla klientów biznesowych i (lub) czasem również klientów indywidualnych, korzystające z usług tłumacza przysięgłego, ponieważ tłumaczenia przysięgłe stanowią zdecydowaną większość spośród pojawiających się zleceń.

Czym są więc tłumaczenia przysięgłe? Lub ściślej na czym polegają, czym się charakteryzują? Tłumaczenia przysięgłe, wykonywane powinny być zgodni z właściwymi przepisami prawa. Tłumaczenia przysięgłe reguluje właściwa ustawa, jednak nie chciałbym zagłębiać się w jej treść, ponieważ nie ona stanowi źródło naszych pytań. Tłumaczenia przysięgłe, zwane częściej tłumaczenia mi uwierzytelnionymi są tłumaczeniem poświadczonym własnoręcznym podpisem tłumacza przysięgłego na dowód przekazywania prawdy w zgodności z okazanymi dokumentami źródłowymi. Często biuro tłumaczeń zwraca się ku tłumaczowi przysięgłemu z prośbą poświadczania zgodności z dokumentem oryginalnym.

Jak tłumacz poświadcza przetłumaczone dokumenty? Zgodnie z ustawą o zawodzie tłumacza przysięgłego, tłumacz winien określić w jakiej formie przedstawiono mu dokumenty, na podstawie których sporządził tłumaczenie. Tak też biuro tłumaczeń, najczęściej udostępnia tłumaczowi wersje elektroniczne dokumentów w celu wykonania tłumaczenia. Tłumacz otrzymując taką wersję zobligowany jest do umieszczenia stosownego wpisu dotyczącego dokumentu źródłowego. Poświadcza więc zgodność z okazanym dokumentem w wersji elektronicznej nie zaś oryginałem. Jest to uciążliwe dla klientów, ponieważ większość urzędów wymaga jednak tłumaczenia wykonanego na podstawie dokumentu oryginalnego.

Popularity: unranked [?]